KING KNIGHT(.hack//Roots插曲)
はるかな遠い昔／在遙遠的從前
この手は翼でなく／這手並不是翅膀
双つの剣で／而是成雙的劍
草いきれの褥で／以草地為棉被
僕らは獣のように／我們像野獸一樣
息を殺してた／扼殺著氣息
いま孤独と虚無の中で／現在也在孤獨與虛無中
騒ぎ滾る血をいかにしよう／與騷動沸騰的血一起
本当の強さ欲しいと願えば／希望能由真正的強悍
導かれるのか／來引導自己
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し／啟程的鋼之盔甲所返照
つわものどもが夢の跡を／看到的是夢的痕跡
心を覆い尽くす盾を取り払えよ／將把心覆蓋的盾牌取下
見えない国境はすぐそこに／看不到的國境就在那裡
地獄の底から声がきこえても／從地獄之底傳來了聲音
「まだまだ夜明けは遠かろう」／「距離黎明還很遠很遠呢」
触れ得ぬ星の屑／觸摸不到的星屑
希望の輝きは／希望的光芒啊
一夜に消えども／僅僅一夜就消失了
永遠なる明日はいづこ／像永遠一樣的明天
瞬間刹那の時／一瞬的時刻
つなぎ永劫を／那就是永劫啊
どこに畏怖も畏敬もなく／無論哪裡都沒有恐懼與敬畏
生きる虚しさをなんとしよう／生存是多麼空虛啊
真の優しさ安逸の揺り籠に／真正溫柔安逸的搖籃中
育ちはしない／是無法成長的
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて／驅策的漆�醋酣腕盜γ�
雄々しき國の末裔たち／雄偉之國的後裔們
張り巡らされた高き柵を飛び越えよ／不斷來回飛越高大的柵欄
まだ見ぬ世界は果てしない／卻還是看不見世界的盡頭
天の彼方から歌が降り注ぐ／天空的彼方降下天籟般的歌聲
帝の恩恵をその背に／背負著上帝的恩惠
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し／啟程的鋼之盔甲所返照
もののふたちが辿りし道／是野豬們的羊腸小道
その想い封じ込める楔を外せよ／把想念封閉起來的鎖打開
ぬかる足跡も乾くだろう／重疊的足跡早已風乾了(？)
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて／驅策的漆�醋酣腕盜γ�
麗しき國の先駆者たち／美麗之國的先驅者們
終わりなき戦いに投じる御身へと／將自身投入不會終結的戰爭
誠の魂宿るまで／到寄宿真實的靈魂為止
もうひとりの自分が僕に声かける／有另一個我對自己說道
「ここからすべてが始まる」／「一切要從這裡才開始」
はるかな遠い昔／在遙遠的從前
この手は翼でなく／這手並不是翅膀
双つの剣で／而是成雙的劍
草いきれの褥で／以草地為棉被
僕らは獣のように／我們像野獸一樣
息を殺してた／扼殺著氣息
いま孤独と虚無の中で／現在也在孤獨與虛無中
騒ぎ滾る血をいかにしよう／與騷動沸騰的血一起
本当の強さ欲しいと願えば／希望能由真正的強悍
導かれるのか／來引導自己
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し／啟程的鋼之盔甲所返照
つわものどもが夢の跡を／看到的是夢的痕跡
心を覆い尽くす盾を取り払えよ／將把心覆蓋的盾牌取下
見えない国境はすぐそこに／看不到的國境就在那裡
地獄の底から声がきこえても／從地獄之底傳來了聲音
「まだまだ夜明けは遠かろう」／「距離黎明還很遠很遠呢」
触れ得ぬ星の屑／觸摸不到的星屑
希望の輝きは／希望的光芒啊
一夜に消えども／僅僅一夜就消失了
永遠なる明日はいづこ／像永遠一樣的明天
瞬間刹那の時／一瞬的時刻
つなぎ永劫を／那就是永劫啊
どこに畏怖も畏敬もなく／無論哪裡都沒有恐懼與敬畏
生きる虚しさをなんとしよう／生存是多麼空虛啊
真の優しさ安逸の揺り籠に／真正溫柔安逸的搖籃中
育ちはしない／是無法成長的
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて／驅策的漆�醋酣腕盜γ�
雄々しき國の末裔たち／雄偉之國的後裔們
張り巡らされた高き柵を飛び越えよ／不斷來回飛越高大的柵欄
まだ見ぬ世界は果てしない／卻還是看不見世界的盡頭
天の彼方から歌が降り注ぐ／天空的彼方降下天籟般的歌聲
帝の恩恵をその背に／背負著上帝的恩惠
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し／啟程的鋼之盔甲所返照
もののふたちが辿りし道／是野豬們的羊腸小道
その想い封じ込める楔を外せよ／把想念封閉起來的鎖打開
ぬかる足跡も乾くだろう／重疊的足跡早已風乾了(？)
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて／驅策的漆�醋酣腕盜γ�
麗しき國の先駆者たち／美麗之國的先驅者們
終わりなき戦いに投じる御身へと／將自身投入不會終結的戰爭
誠の魂宿るまで／到寄宿真實的靈魂為止
もうひとりの自分が僕に声かける／有另一個我對自己說道
「ここからすべてが始まる」／「一切要從這裡才開始」
ALI PROJECT - 勇侠青春謳(反逆的魯路修/ED1)
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え／走在野獸的道路 像獅子像老虎般吼叫
茜射す空の 彼方にまほろば／夕陽的天空 直到虛幻的彼方
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は／孤獨的幽禁 徬徨的青春
弱さと怒りが姿無き敵ですか／軟弱與憤怒是無形的敵人嗎
父よ 未だ我は／父親啊 我依然
己を知りがたし／幾乎不了解自己呀
先立つ兄らの／在我之前的兄長們
見えない背中を追えば／追逐他們看不見的背影
迷いの一夜に明星は誘う／於迷惘的夜晚被星星誘惑
死して終わらぬ／到死也不會結束
夢を焦がれども／就算在夢中渴望著
確かな君こそ我が命／你的確是我的生命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き／在狂風的荒野中 像蝴蝶像花朵般生存
とこしえの春に 咲き添うまぼろし／在不朽的春天 如夢幻般綻放
混濁の純潔 この身は汚れても／就算混沌與純潔 污染這個身體
心の錦を信じていてください／也請相信我錦織般的心
母よ けして我は／母親啊 我並不是
涙を見せねども／沒有眼淚的啊
足下の草に露は消えもせで／到腳下的草露消失為止
生まれた意義なら／生命真的是有意義的話
やがて知る時が来よう／了解的時刻總會來到
このいま せめての義旗／現在 至少打著正義的旗號
血汐に浸し／浸透在血泊中吧
ただ君を愛し／只是愛著你
胸に刻んだ／刻在胸口
刺青のような傷を抱いて／擁抱刺青似的傷痕
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え／走在野獸的道路 像獅子像老虎般吼叫
茜射す空の 彼方にまほろば／夕陽的天空 直到虛幻的彼方
勇侠の士となり 戦う青春は／像英勇的戰士一樣 戰鬥的青春啊
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか／像淡青色的愚蠢東西嗎
父よ 未だ我は／父親啊 我依然
愛ひとつ護れず／無法保護唯一所愛
仮初めのこの世の真はいづこ／這個無常的世界何處有真實呢
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き／在狂風的荒野中 像蝴蝶像花朵般生存
とこしえの春に 舞い散るまぼろし／在不朽的春天 如夢幻般散落
混濁の純潔 この身は汚れても／就算混沌與純潔 污染這個身體
心の錦を信じていてください／也請相信我錦織般的心
母よ いつか我を／母親啊 總有一天
授かりし誉れと／我會授與榮譽的
生けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え／活在野獸的道路 像獅子像老虎般吼叫
茜射す空の 彼方はまほろば／夕陽的天空 直到虛幻的彼方
高潔の志のもと 戦う青春は／懷抱高潔的志氣 戰鬥的青春啊
果敢なき時代ゆえ美しきものとあれ／果敢的變成這時代美麗的東西
父よ いつか我は／父親啊 總有一天
己に打ち克たん／我會克服自己
尊びのこの世の誠はそこに／直到這個世界有真實為止
桜の花は 狂い咲き／櫻花啊 瘋狂綻放
春告げ鳥は 狂い啼き／告知春天的鳥 瘋狂啼叫
人形遊びの 日は暮れて／與人偶遊戲 到夕陽西下
紅燃ゆる 瞳の奥に／火紅燃燒的 眼眸深處
何を映して 涙する／映照出什麼 是眼淚啊
遠いお国の異人さん／來自遙遠國度的外國人
あの日の船を待っている／那一天的船等待著
桜の花は 狂い咲き／櫻花啊 瘋狂綻放
桃国楼に 春が来る／桃國樓閣之中 春天來到
朧月夜は 手鏡に／在朦朧月夜 手上鏡子裡
覗いた顔は 蒼ざめる／窺視的臉孔 蒼白的顏色
明日の夢は 誰の夢／明天的夢 是誰的夢
ひとり地獄を彷徨って／一個人在地獄徬徨著
遠い昔を思い出す／回憶起遙遠的過去
夜通しつづく 春嵐／徹夜不停 春天的狂風
霞む夜空に 花は散る／夜空的晚霞 像花般凋落
桜の花に うずもれて／櫻花啊 也在低落著
死ねるのならば この世には／就算死去 對這世界
何の未練もないけれど／也沒有任何留戀
桜の花は 狂い咲き／櫻花啊 瘋狂綻放
春告げ鳥は 狂い啼き／告知春天的鳥 瘋狂啼叫
やがて私は 散りいそぐ／總有一天啊 我會散盡凋零
薄墨色の春に泣く 春に泣く／薄墨色的春天哭泣了 春天哭泣了
Frosty Rain霞んでしまう 零れてしまそうなブルー
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる空
あなたが眠りにつく頃わたしの目覚ましは鳴り始める
So, I don't know your daily style てのひらで確かめ合えないRemotion
あなたの照らし出す世界の裏側で わたしはあなたを映す鏡 You go first
Frosty Rain霞んでしまう 零れてしまいそうなブルーうつむいて
光うつむいて光を失くした闇夜の花
I love thee乾く地表を凋落する冷たい雨
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる空
あなたが青に溶け込む孤独な日はここからあなたを想う
You can't dye any colors ふたつはひとつになれないRelation
あなたが守る大きなフィールドで わたしは誇り高きOne Wild Rose, your first
Frosty Rainあなたを隠す 重い雲の切れ間を縫い
この頬に柔らかく接吻してほしい
I love thee霞んでしまう 零れてしまいそうなブルー
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる
公園のベンチも 映画館の客席も
荒れ狂う潮騒も 穏やかな海も
傘をさすこの手に掴まる右手も
滲んで 滲んで 消えてしまう
Frosty Rain霞んでしまう 零れてしまいそうなブルーうつむいて
光うつむいて光を失くした闇夜の花
I love thee乾く地表を凋落する冷たい雨
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる空
Frosty Rainあなたを隠す 重い雲の切れ間を縫い
この頬に柔らかく接吻してほしい
I love thee霞んでしまう 零れてしまいそうなブルー
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる
(感謝Leecolas中譯)
(嚴正聲明：轉載中譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！)
Frosty Rain模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 Face to you看不到你 染上灰色的天空
在你睡著的時候 我的鬧鐘響了起來
So, I don't know your daily style 沒辦法在手掌中確認的Remotion
在照亮你身影的世界的另一面 我就是反射你的鏡子 You go first
Frosty Rain模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 低著頭 光芒 低著頭 失去光芒的暗夜之花
I love thee讓地表乾涸的冰冷的雨 Face to you看不到你 染上灰色的天空
打從你溶進青色的孤獨日子開始想念你
You can't dye any colors 是兩個就沒辦法變成一個的Relation
在你所保護的廣大原野上 我是高潔的One Wild Rose, your first
Frosty Rain把你藏起 把厚重的雲的裂縫給縫起來 希望你輕輕地親吻我的臉頰
I love thee模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 Face to you看不到你 染上灰色的天空
公園的長椅 電影院的觀眾席 波濤洶湧的海潮聲 風平浪靜的大海
還有握住我撐著傘的右手 愈模糊 愈模糊 消失無蹤
Frosty Rain模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 低著頭 光芒 低著頭 失去光芒的暗夜之花
I love thee讓地表乾涸的冰冷的雨 Face to you看不到你 染上灰色的天空
Frosty Rain把你藏起 把厚重的雲的裂縫給縫起來 希望你輕輕地親吻我的臉頰
I love thee模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 Face to you看不到你 染上灰色的天空
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる空
あなたが眠りにつく頃わたしの目覚ましは鳴り始める
So, I don't know your daily style てのひらで確かめ合えないRemotion
あなたの照らし出す世界の裏側で わたしはあなたを映す鏡 You go first
Frosty Rain霞んでしまう 零れてしまいそうなブルーうつむいて
光うつむいて光を失くした闇夜の花
I love thee乾く地表を凋落する冷たい雨
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる空
あなたが青に溶け込む孤独な日はここからあなたを想う
You can't dye any colors ふたつはひとつになれないRelation
あなたが守る大きなフィールドで わたしは誇り高きOne Wild Rose, your first
Frosty Rainあなたを隠す 重い雲の切れ間を縫い
この頬に柔らかく接吻してほしい
I love thee霞んでしまう 零れてしまいそうなブルー
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる
公園のベンチも 映画館の客席も
荒れ狂う潮騒も 穏やかな海も
傘をさすこの手に掴まる右手も
滲んで 滲んで 消えてしまう
Frosty Rain霞んでしまう 零れてしまいそうなブルーうつむいて
光うつむいて光を失くした闇夜の花
I love thee乾く地表を凋落する冷たい雨
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる空
Frosty Rainあなたを隠す 重い雲の切れ間を縫い
この頬に柔らかく接吻してほしい
I love thee霞んでしまう 零れてしまいそうなブルー
Face to youあなたが見えない 鈍色に染まる
(感謝Leecolas中譯)
(嚴正聲明：轉載中譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！)
Frosty Rain模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 Face to you看不到你 染上灰色的天空
在你睡著的時候 我的鬧鐘響了起來
So, I don't know your daily style 沒辦法在手掌中確認的Remotion
在照亮你身影的世界的另一面 我就是反射你的鏡子 You go first
Frosty Rain模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 低著頭 光芒 低著頭 失去光芒的暗夜之花
I love thee讓地表乾涸的冰冷的雨 Face to you看不到你 染上灰色的天空
打從你溶進青色的孤獨日子開始想念你
You can't dye any colors 是兩個就沒辦法變成一個的Relation
在你所保護的廣大原野上 我是高潔的One Wild Rose, your first
Frosty Rain把你藏起 把厚重的雲的裂縫給縫起來 希望你輕輕地親吻我的臉頰
I love thee模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 Face to you看不到你 染上灰色的天空
公園的長椅 電影院的觀眾席 波濤洶湧的海潮聲 風平浪靜的大海
還有握住我撐著傘的右手 愈模糊 愈模糊 消失無蹤
Frosty Rain模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 低著頭 光芒 低著頭 失去光芒的暗夜之花
I love thee讓地表乾涸的冰冷的雨 Face to you看不到你 染上灰色的天空
Frosty Rain把你藏起 把厚重的雲的裂縫給縫起來 希望你輕輕地親吻我的臉頰
I love thee模糊不清 好像要滿溢出來的藍色 Face to you看不到你 染上灰色的天空
リンクするには
* Uta-Net
作詞：宝野アリカ 作曲：片倉三起也
はるかな遠い昔
この手は翼でなく
双つの剣で
草いきれの褥で
僕らは獣のように
息を殺してた
いま孤独と虚無の中で
騒ぎ滾る血をいかにしよう
本当の強さ欲しいと願えば
導かれるのか
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し
つわものどもが夢の跡を
心を覆いつくす盾を取り払えよ
見えない国境はすぐそこに
地獄の底から声がきこえても
“まだまだ夜明けは遠かろう”
触れ得ぬ星の屑
希望の輝きは
一夜に消えども
永遠なる明日はいづこ
瞬間刹那の時
つなぎ永劫を
どこに畏怖も畏敬もなく
生きる空しさをなんとしよう
真の優しさ安逸の揺り籠に
育ちはしない
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
雄々しき國の末裔たち
張り巡らされた高き柵を飛び越えよ
まだ見ぬ世界は果てしない
天の彼方から歌が降り注ぐ
帝の恩恵をその背に
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し
もののふたちが辿りし道
その想い封じ込める楔を外せよ
ぬかる足跡も乾くだろう
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
麗しき國の先駆者たち
終わりなき戦いに投じる御身へと
誠の魂宿るまで
もうひとりの自分が僕に声かける
“ここからすべてが始まる”
* Uta-Net
作詞：宝野アリカ 作曲：片倉三起也
はるかな遠い昔
この手は翼でなく
双つの剣で
草いきれの褥で
僕らは獣のように
息を殺してた
いま孤独と虚無の中で
騒ぎ滾る血をいかにしよう
本当の強さ欲しいと願えば
導かれるのか
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し
つわものどもが夢の跡を
心を覆いつくす盾を取り払えよ
見えない国境はすぐそこに
地獄の底から声がきこえても
“まだまだ夜明けは遠かろう”
触れ得ぬ星の屑
希望の輝きは
一夜に消えども
永遠なる明日はいづこ
瞬間刹那の時
つなぎ永劫を
どこに畏怖も畏敬もなく
生きる空しさをなんとしよう
真の優しさ安逸の揺り籠に
育ちはしない
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
雄々しき國の末裔たち
張り巡らされた高き柵を飛び越えよ
まだ見ぬ世界は果てしない
天の彼方から歌が降り注ぐ
帝の恩恵をその背に
いざ行かん甲冑の鋼を照り返し
もののふたちが辿りし道
その想い封じ込める楔を外せよ
ぬかる足跡も乾くだろう
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
麗しき國の先駆者たち
終わりなき戦いに投じる御身へと
誠の魂宿るまで
もうひとりの自分が僕に声かける
“ここからすべてが始まる”
